1
00:00:05,173 --> 00:00:09,043
Dios mío,
Los clientes están desnudos.

2
00:00:09,077 --> 00:00:10,578
Gracias a Dios tú también lo estás viendo.

3
00:00:10,611 --> 00:00:15,116
Pensé que mi visión de rayos X
estaba de vuelta.

4
00:00:15,149 --> 00:00:18,286
Dios bendiga la anual
paseo en bicicleta desnudo.

5
00:00:18,319 --> 00:00:19,453
¿Y dónde está Oleg?

6
00:00:19,487 --> 00:00:21,522
Esta es la primera hora del almuerzo.
en años.

7
00:00:21,555 --> 00:00:24,125
Uh, el chico de la mesa tres.
necesita un poco de agua

8
00:00:24,158 --> 00:00:26,827
y tiene un lunar en el culo que debería
realmente deja que te miren,

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,496
pero no por mí.

10
00:00:33,367 --> 00:00:35,636
Oleg, lo estas haciendo
¿El paseo en bicicleta desnudo también?

11
00:00:35,669 --> 00:00:39,173
¿El desnudo qué?

12
00:00:39,207 --> 00:00:41,175
Bien, pandilla.

13
00:00:41,209 --> 00:00:42,576
Salgamos a la carretera.

14
00:00:43,611 --> 00:00:44,712
¡Uf, ay!

15
00:00:44,745 --> 00:00:46,214
¡Oh, ah!

16
00:00:46,247 --> 00:00:47,381
No sé dónde buscar ahora.

17
00:00:47,415 --> 00:00:48,816
Nada está bien.

18
00:00:52,386 --> 00:00:55,523
Bueno, ahora tenemos que
quemar este lugar.

19
00:00:55,556 --> 00:00:57,625
 Ooh ooh ooh ooh ooh

20
00:00:59,393 --> 00:01:05,133
 Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,604
No intentes detenerme.

22
00:01:10,638 --> 00:01:13,174
Lo haré Mountain Dew.

23
00:01:13,207 --> 00:01:16,877
sabes que estoy loco
cuando estoy completamente drogado.

24
00:01:16,910 --> 00:01:18,779
Entonces escuché mucho ruido.

25
00:01:18,812 --> 00:01:20,381
viniendo de tu habitación
anoche.

26
00:01:20,414 --> 00:01:22,250
Y desde que lo sé
ese murciélago está muerto,

27
00:01:22,283 --> 00:01:25,119
porque tuvo un infarto
en mi almohada,

28
00:01:25,153 --> 00:01:27,621
Supongo que tuviste
¿Un caballero que llama?

29
00:01:27,655 --> 00:01:29,157
No era un caballero

30
00:01:29,190 --> 00:01:32,426
pero si usaba monóculo
mientras lo hacíamos.

31
00:01:32,460 --> 00:01:35,796
Bueno, tuviste mucho más
noche más emocionante que la mía.

32
00:01:35,829 --> 00:01:39,167
Mis dos piernas se quedaron dormidas.
en el baño.

33
00:01:39,200 --> 00:01:41,235
Entonces yo también.

34
00:01:41,269 --> 00:01:43,771
Así que no vas a
verlo de nuevo?

35
00:01:43,804 --> 00:01:45,439
Bueno, lo sabemos cada vez
Earl se aleja,

36
00:01:45,473 --> 00:01:46,707
existe la posibilidad de que eso ocurra.

37
00:01:48,442 --> 00:01:50,178
Tengo un anuncio.

38
00:01:50,211 --> 00:01:52,246
Quien siga poniendo
mantequilla de maní en mi escritorio,

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,247
detenerse.

40
00:01:53,281 --> 00:01:54,915
Soy alérgico.

41
00:01:54,948 --> 00:01:56,717
Y estoy cerrando el restaurante
Domingo.

42
00:01:58,319 --> 00:02:00,421
Bueno, tuvimos una buena racha.

43
00:02:00,454 --> 00:02:01,855
No, no lo hicimos.

44
00:02:01,889 --> 00:02:03,591
¡Busquemos, gente!

45
00:02:04,825 --> 00:02:06,160
¡Adiós a todos!

46
00:02:06,194 --> 00:02:08,396
¿Dónde guardamos el dinero?

47
00:02:11,365 --> 00:02:12,366
¿Qué?

48
00:02:12,400 --> 00:02:13,601
No quiero nuestro pedido de carne.

49
00:02:13,634 --> 00:02:16,604
caer en las manos equivocadas.

50
00:02:16,637 --> 00:02:18,239
No, montón de delincuentes.

51
00:02:18,272 --> 00:02:20,741
estoy cerrando el restaurante
sólo para el domingo.

52
00:02:20,774 --> 00:02:23,744
Bueno, me quedo con estas cosas.
de todos modos.

53
00:02:23,777 --> 00:02:25,713
Y realmente lo odio.

54
00:02:25,746 --> 00:02:28,382
Mi nuevo terapeuta, Gary,
dice que necesito

55
00:02:28,416 --> 00:02:30,618
tomarse un día libre
centrarme en mí mismo.

56
00:02:30,651 --> 00:02:33,621
¿Te dio
¿Una lupa para eso?

57
00:02:33,654 --> 00:02:35,756
Max, Gary dice que usas

58
00:02:35,789 --> 00:02:37,725
tu tóxico,
chistes malos

59
00:02:37,758 --> 00:02:39,793
para mantener a la gente como yo
a distancia.

60
00:02:39,827 --> 00:02:41,395
¿Sabes qué más funciona?

61
00:02:41,429 --> 00:02:42,896
poniendo mi mano
en tu frente.

62
00:02:42,930 --> 00:02:45,233
Max, Gary también dice

63
00:02:45,266 --> 00:02:46,534
tienes miedo a la intimidad

64
00:02:46,567 --> 00:02:49,237
proveniente de tu padre
abandonándote.

65
00:02:49,270 --> 00:02:51,639
En pocas palabras,
Tienes problemas con papá.

66
00:02:51,672 --> 00:02:53,774
Los únicos problemas con papá que tengo

67
00:02:53,807 --> 00:02:55,643
son de la revista Rod.

68
00:02:55,676 --> 00:02:58,412
Y no existe tal cosa
como problemas de papá.

69
00:02:58,446 --> 00:03:00,814
Si lo hubiera, ¿por qué
mi hija se casará

70
00:03:00,848 --> 00:03:03,451
a un hombre mayor olvidadizo
llamado Burl?

71
00:03:04,585 --> 00:03:06,287
¿Qué dijo Gary sobre mí, Han?

72
00:03:06,320 --> 00:03:08,689
¿Eran las palabras "Eliza Doolittle"?
usado?

73
00:03:08,722 --> 00:03:11,659
Bueno, ciertamente haces poco,

74
00:03:11,692 --> 00:03:12,960
pero en realidad,
no subiste.

75
00:03:12,993 --> 00:03:15,296
No llegas hasta mis rodillas.

76
00:03:15,329 --> 00:03:16,964
¿Ver? ese es el tipo
de material que necesitas

77
00:03:16,997 --> 00:03:18,599
para recibir un reconocimiento.

78
00:03:19,633 --> 00:03:21,235
¡Hola a todos!

79
00:03:23,871 --> 00:03:27,875
Bárbara se limitó a sonreír cortésmente.
a su primer bebé feo.

80
00:03:27,908 --> 00:03:32,580
Oh, podría aprender algunos modales
de ella.

81
00:03:32,613 --> 00:03:34,848
Sophie, realmente no es agradable.
llamar "feo" a un bebé.

82
00:03:34,882 --> 00:03:36,717
¡Callarse la boca!

83
00:03:36,750 --> 00:03:39,553
Ah, quiero decir...

84
00:03:39,587 --> 00:03:40,621
¡Cállate!

85
00:03:41,789 --> 00:03:43,324
Buenas noticias, Sofía.

86
00:03:43,357 --> 00:03:44,592
no tengo que trabajar aqui

87
00:03:44,625 --> 00:03:46,994
o el escondite de Bubzie
este domingo.

88
00:03:47,027 --> 00:03:48,362
Podemos conseguir una niñera.

89
00:03:48,396 --> 00:03:49,730
y pasar todo el dia
juntos.

90
00:03:49,763 --> 00:03:52,032
Bueno, si estás sugiriendo

91
00:03:52,065 --> 00:03:54,668
que tenemos sexo
en la pista de perros otra vez,

92
00:03:54,702 --> 00:03:57,671
entonces te lo voy a decir
lo que dije en la pista de perros.

93
00:04:02,643 --> 00:04:04,712
Bueno, ahora todos necesitamos terapia.

94
00:04:06,814 --> 00:04:08,782
Oh, Bobby, lo siento mucho.

95
00:04:08,816 --> 00:04:11,419
tienes que ir a tu
el funeral de mi tía abuela el domingo.

96
00:04:11,452 --> 00:04:14,755
Tenía muchas ganas de almorzar
y unas toallas en Ikea.

97
00:04:14,788 --> 00:04:16,790
Oh, si vas a Ikea,

98
00:04:16,824 --> 00:04:18,759
¿puedes conseguirme?
¿Un snars-vaten-woggen?

99
00:04:18,792 --> 00:04:20,761
necesito un lugar para poner
la luz de mi libro.

100
00:04:20,794 --> 00:04:22,963
Está bien, lo entiendo.

101
00:04:22,996 --> 00:04:24,898
Supongo que la verdadera lección es,

102
00:04:24,932 --> 00:04:28,068
no mientas sobre tu peso
en un globo aerostático.

103
00:04:28,101 --> 00:04:30,371
Lo siento muchísimo...

104
00:04:30,404 --> 00:04:33,541
que tuve que escuchar eso
horrible conversación telefónica.

105
00:04:33,574 --> 00:04:35,809
Ya sabes, Max,
en realidad es algo bueno

106
00:04:35,843 --> 00:04:38,312
que la tia de bobby
murió trágicamente.

107
00:04:38,346 --> 00:04:39,680
Ahora podemos hacer inventario aquí.

108
00:04:39,713 --> 00:04:41,048
y avanzar en nuestros libros
el domingo.

109
00:04:41,081 --> 00:04:42,683
Sólo tú podrías convertir una muerte

110
00:04:42,716 --> 00:04:43,884
en algo deprimente.

111
00:04:45,486 --> 00:04:48,422
hablando de
algo deprimente.

112
00:04:48,456 --> 00:04:50,691
Sólo vine para avisarte

113
00:04:50,724 --> 00:04:51,725
llegas tarde a la cena,

114
00:04:51,759 --> 00:04:52,893
y ya sabes, Max,

115
00:04:52,926 --> 00:04:55,463
Tuve un brunch de trabajo
con gary,

116
00:04:55,496 --> 00:04:56,897
y él hizo un buen punto

117
00:04:56,930 --> 00:04:58,999
mientras pretendía alcanzar
para el cheque.

118
00:04:59,032 --> 00:05:01,469
Dijo que era injusto de mi parte.

119
00:05:01,502 --> 00:05:02,736
para sacar a relucir tus problemas

120
00:05:02,770 --> 00:05:04,905
sin ofrecer una solución.

121
00:05:04,938 --> 00:05:08,041
Necesitas hablar con tu padre.

122
00:05:08,075 --> 00:05:11,845
Han, realmente eres
traspasando tus límites,

123
00:05:11,879 --> 00:05:14,648
lo cual es realmente grosero,
porque ese es mi trabajo.

124
00:05:14,682 --> 00:05:16,450
Está bien.

125
00:05:16,484 --> 00:05:17,618
Sí, adelante, Han.

126
00:05:17,651 --> 00:05:18,986
Intenta encontrar a mi padre.

127
00:05:19,019 --> 00:05:21,355
No sé su nombre,
donde vive,

128
00:05:21,389 --> 00:05:24,024
o donde recibe diálisis,
Estoy suponiendo.

129
00:05:24,057 --> 00:05:25,593
Buena suerte con eso.

130
00:05:25,626 --> 00:05:27,060
Aquí está su nombre y número.

131
00:05:27,094 --> 00:05:29,029
Vive en Rhode Island,

132
00:05:29,062 --> 00:05:31,632
El estado menos emocionante de Estados Unidos.

133
00:05:33,033 --> 00:05:34,668
¿Cómo encontraste eso?

134
00:05:34,702 --> 00:05:36,537
Eso está muy por encima de la línea,

135
00:05:36,570 --> 00:05:38,572
y realmente desearía ser yo
quien lo había hecho.

136
00:05:38,606 --> 00:05:41,074
A diferencia de Max en la escuela secundaria,

137
00:05:41,108 --> 00:05:43,377
no fue fácil.

138
00:05:43,411 --> 00:05:45,546
llamé al hospital
por su certificado de nacimiento,

139
00:05:45,579 --> 00:05:47,415
que me guio
a la sala de registros,

140
00:05:47,448 --> 00:05:49,417
que luego me llevó
a algún beso forzado

141
00:05:49,450 --> 00:05:51,719
con una empleada llamada Shelley.

142
00:05:51,752 --> 00:05:53,687
Lamentablemente, fue un callejón sin salida.

143
00:05:53,721 --> 00:05:55,088
Entonces Gary me lo consiguió.

144
00:05:55,122 --> 00:05:57,024
Su hermana es psíquica.
para la policía.

145
00:05:58,492 --> 00:06:01,429
Entonces, ¿vas a llamar a tu papá?

146
00:06:01,462 --> 00:06:03,664
después de todo ese duro trabajo
Han y yo lo hicimos

147
00:06:03,697 --> 00:06:05,433
para encontrar su número?

148
00:06:05,466 --> 00:06:06,734
No sé.

149
00:06:06,767 --> 00:06:08,101
Esta es una gran decisión,
y realmente quiero

150
00:06:08,135 --> 00:06:09,470
pensar en esto.

151
00:06:09,503 --> 00:06:11,972
Max, creo que eso es
un muy inteligente

152
00:06:12,005 --> 00:06:12,973
y decisiones maduras--

153
00:06:13,006 --> 00:06:14,508
Lo pensé.

154
00:06:17,711 --> 00:06:18,979
Está bien, nos faltan

155
00:06:19,012 --> 00:06:20,013
dos botellas de tequila,

156
00:06:20,047 --> 00:06:21,449
pero encontré un cuchillo ensangrentado,

157
00:06:21,482 --> 00:06:23,651
Así que eso es un resumen del inventario.

158
00:06:23,684 --> 00:06:24,785
Ah, gracias a Dios.

159
00:06:24,818 --> 00:06:25,786
me he estado matando

160
00:06:25,819 --> 00:06:27,154
con todo este papeleo.

161
00:06:27,187 --> 00:06:31,024
me tomó 30 minutos
para hacer este sombrero.

162
00:06:31,058 --> 00:06:33,627
Max, sé lo que es realmente
pasando aquí.

163
00:06:33,661 --> 00:06:35,529
Estás tratando de ocultarlo
haciendo origami,

164
00:06:35,563 --> 00:06:37,831
pero realmente estás pensando
acerca de contactar a tu papá.

165
00:06:37,865 --> 00:06:39,633
Uh, en realidad, estaba pensando

166
00:06:39,667 --> 00:06:41,068
sobre donde me fui
mi maldito cuchillo,

167
00:06:41,101 --> 00:06:43,170
pero resolviste ese misterio.

168
00:06:43,203 --> 00:06:46,440
Así que ahora estoy pensando
sobre lucha libre.

169
00:06:46,474 --> 00:06:48,509
¿Luchando con tus emociones?

170
00:06:48,542 --> 00:06:50,644
No, con Jeremy Piven.

171
00:06:50,678 --> 00:06:52,946
Brazos cortos.
Puedo llevarlo.

172
00:06:52,980 --> 00:06:56,183
Bueno, en el caso de que lo hagas
quieres contactar a tu padre,

173
00:06:56,216 --> 00:06:59,086
Usé mi increíble
talentos de rompecabezas

174
00:06:59,119 --> 00:07:01,522
para volver a armar su número.

175
00:07:01,555 --> 00:07:03,991
fui subcampeón
en Rompecabezas Palooza 2003.

176
00:07:04,024 --> 00:07:05,526
Ah, gracias a Dios.

177
00:07:05,559 --> 00:07:06,794
Gracias Carolina...

178
00:07:06,827 --> 00:07:09,530
por dejarme
Rompe esto de nuevo.

179
00:07:09,563 --> 00:07:11,131
Sabes, odio decir esto.

180
00:07:11,164 --> 00:07:13,200
pero Han no se equivoca.

181
00:07:13,233 --> 00:07:14,668
¿Cómo te atreves?

182
00:07:14,702 --> 00:07:16,136
Déjame terminar.

183
00:07:16,169 --> 00:07:18,839
Tal vez tu tengas
algunos problemas de intimidad.

184
00:07:18,872 --> 00:07:21,575
Quiero decir, realmente no has salido
alguien desde Randy,

185
00:07:21,609 --> 00:07:24,111
y todavía no tengo llave
a nuestro apartamento.

186
00:07:24,144 --> 00:07:27,114
Te di ese destornillador.
Funciona.

187
00:07:27,147 --> 00:07:29,617
Ni siquiera eres un poco
¿Curioso por conocerlo?

188
00:07:30,751 --> 00:07:32,586
Supongo que tal vez un poco.

189
00:07:32,620 --> 00:07:35,122
Tal vez esto explique algunas de las
cosas más inquietantes sobre mí,

190
00:07:35,155 --> 00:07:38,258
Me gusta cómo prefiero Cocoa Pebbles
sobre Fruity Pebbles.

191
00:07:38,291 --> 00:07:41,629
¡Sí! finalmente puedes
obtener esas respuestas.

192
00:07:41,662 --> 00:07:43,931
Yo digo que nos vayamos ahora,
antes de que cambies de opinión.

193
00:07:43,964 --> 00:07:45,733
¿Deberíamos robar algunos bocadillos?
desde el restaurante

194
00:07:45,766 --> 00:07:47,167
¿Antes de que robemos el auto de Han?

195
00:07:49,770 --> 00:07:51,004
Earl, ¿qué estás haciendo aquí?

196
00:07:51,038 --> 00:07:52,606
sabes que eres
hoy libre, ¿verdad?

197
00:07:52,640 --> 00:07:55,275
Uh, olvidé mi hierba aquí.

198
00:07:55,308 --> 00:07:56,877
Luego lo fumé.

199
00:07:56,910 --> 00:07:59,046
Y ahora no importa
donde estoy.

200
00:08:00,180 --> 00:08:01,782
 Squee, diddly-doo

201
00:08:03,551 --> 00:08:06,920
no estoy trabajando en
mi día libre recetado por Gary.

202
00:08:06,954 --> 00:08:10,223
Acabo de pasar para--
encontrarse con un amigo...

203
00:08:10,257 --> 00:08:12,860
llamado Amigo.

204
00:08:12,893 --> 00:08:14,662
El es italiano.

205
00:08:14,695 --> 00:08:15,863
¿Qué estás haciendo aquí?

206
00:08:15,896 --> 00:08:18,065
Vamos a conocer al papá de Max.

207
00:08:18,098 --> 00:08:19,066
Por mi culpa.

208
00:08:19,099 --> 00:08:20,601
Es lo mío ahora.

209
00:08:20,634 --> 00:08:23,003
Entonces te estás rindiendo
tu otra cosa?

210
00:08:23,036 --> 00:08:24,204
Felicitándote a ti mismo

211
00:08:24,237 --> 00:08:25,573
mientras los clientes mueren de hambre?

212
00:08:27,040 --> 00:08:28,942
Earl, ¿por qué no vienes?

213
00:08:28,976 --> 00:08:31,111
quiero a mi verdadero papa
para conocer a mi padre biológico.

214
00:08:31,144 --> 00:08:33,714
Seguro.
¿Cuál soy yo otra vez?

215
00:08:35,015 --> 00:08:36,550
¿Puedo ir yo también?

216
00:08:36,584 --> 00:08:38,218
A Gary le encantaría escuchar
sobre el hombre

217
00:08:38,251 --> 00:08:40,087
responsable de mi miseria.

218
00:08:40,120 --> 00:08:42,856
¿No es ese el caricaturista?
¿Quién borró la mitad de tu cuerpo?

219
00:08:44,892 --> 00:08:46,827
Uf, genial.

220
00:08:46,860 --> 00:08:49,963
Otros saqueadores llegaron primero.

221
00:08:49,997 --> 00:08:52,299
esto es lo que pasa
cuando paras a comer algo

222
00:08:52,332 --> 00:08:55,102
en camino a parar
para más bocadillos.

223
00:08:55,135 --> 00:08:57,971
Nos vamos a dar un paseo romántico
en el país.

224
00:08:58,005 --> 00:09:01,041
Buscamos una granja
donde podemos hacerlo.

225
00:09:01,074 --> 00:09:03,143
Sólo íbamos a preguntarle a Han.
para llevarnos a Rhode Island,

226
00:09:03,176 --> 00:09:04,144
pero esto es mejor.

227
00:09:04,177 --> 00:09:05,345
Con tu minivan,

228
00:09:05,378 --> 00:09:07,014
podemos sentarnos mucho más lejos
del conductor.

229
00:09:07,047 --> 00:09:10,017
¿Rhode Island?

230
00:09:10,050 --> 00:09:12,753
¿Vamos a enterrar un cadáver?

231
00:09:12,786 --> 00:09:14,622
No, pero ya voy,

232
00:09:14,655 --> 00:09:17,090
Así que no te hagas ninguna idea.

233
00:09:17,124 --> 00:09:20,327
Bueno, no he estado en una camioneta.
con tantos bichos raros

234
00:09:20,360 --> 00:09:22,229
desde la segunda vez
Me secuestraron.

235
00:09:25,398 --> 00:09:27,034
Muy bien,
Tu papá acaba de confirmarlo.

236
00:09:27,067 --> 00:09:29,670
Nos reuniremos con él a las 4:00
en el restaurante Rhode Island.

237
00:09:29,703 --> 00:09:32,706
El reencuentro de Max con su padre
realmente está tarareando

238
00:09:32,740 --> 00:09:34,708
desde que tomé las riendas de Han.

239
00:09:34,742 --> 00:09:36,043
No te engañes.

240
00:09:36,076 --> 00:09:37,377
Senté las bases.

241
00:09:37,410 --> 00:09:38,646
No te engañes.

242
00:09:38,679 --> 00:09:40,347
Nunca has puesto nada.

243
00:09:40,380 --> 00:09:43,116
Oleg, ¿no deberíamos serlo?
bajarse en la siguiente salida?

244
00:09:43,150 --> 00:09:47,320
¿Crees que deberíamos salir?
¿En el 33B, Misty?

245
00:09:47,354 --> 00:09:49,790
Ooh, esa salida está cerrada

246
00:09:49,823 --> 00:09:52,660
para la construcción,
chico travieso.

247
00:09:52,693 --> 00:09:55,228
Ya que tenemos un día libre
de Bárbara,

248
00:09:55,262 --> 00:09:57,865
Puse el GPS en XXX.

249
00:09:58,999 --> 00:10:01,969
¿Una mujer no puede simplemente hablar contigo?

250
00:10:02,002 --> 00:10:04,237
Por eso marchamos.

251
00:10:04,271 --> 00:10:07,374
¿Qué tal un divertido juego de coches?

252
00:10:07,407 --> 00:10:09,409
Espío con mi ojito

253
00:10:09,442 --> 00:10:11,645
algo que es negro.

254
00:10:11,679 --> 00:10:14,882
Será mejor que tengas cuidado, hijo.

255
00:10:14,915 --> 00:10:18,018
No, me refería a...

256
00:10:18,051 --> 00:10:19,052
pase.

257
00:10:20,153 --> 00:10:21,388
Max, ¿estás nervioso?

258
00:10:21,421 --> 00:10:23,891
Tienes ese nervios
olor metálico que obtienes

259
00:10:23,924 --> 00:10:26,126
Cuando descubres el 7-Eleven
sin perritos calientes.

260
00:10:26,159 --> 00:10:28,195
No.

261
00:10:28,228 --> 00:10:31,264
guardo muchas monedas de cinco centavos
en estos pantalones.

262
00:10:39,707 --> 00:10:41,441
Sofía, ¿estás bien?

263
00:10:41,474 --> 00:10:45,312
Sí, así es como me despierto.

264
00:10:45,345 --> 00:10:48,315
¿Estás bien?

265
00:10:48,348 --> 00:10:49,950
¡Oh, ah!

266
00:10:49,983 --> 00:10:51,719
Gire a la derecha en la siguiente salida.

267
00:10:51,752 --> 00:10:52,920
Así.

268
00:10:52,953 --> 00:10:54,722
¡No pares!

269
00:10:54,755 --> 00:10:56,790
Está bien, Misty.

270
00:10:56,824 --> 00:11:00,327
Creo que fui a la escuela de peluquería.
con tu GPS.

271
00:11:00,360 --> 00:11:02,195
Objeto adelante.

272
00:11:02,229 --> 00:11:05,198
Más despacio, grandullón.

273
00:11:07,367 --> 00:11:09,202
Uh-oh, le pegué a una ardilla

274
00:11:09,236 --> 00:11:11,338
o el peluquín de John Travolta.

275
00:11:11,371 --> 00:11:14,407
De cualquier manera, sus piernas
todavía se están moviendo.

276
00:11:18,278 --> 00:11:20,113
Dios mío.

277
00:11:20,147 --> 00:11:22,149
Debí haberme quedado dormido otra vez.

278
00:11:26,854 --> 00:11:27,821
¿Oye, Han?

279
00:11:27,855 --> 00:11:30,157
¿Cómo se dice "aguanta"?

280
00:11:30,190 --> 00:11:31,959
en ardilla?

281
00:11:35,462 --> 00:11:38,065
Lo aprendí en Zoboomafoo.

282
00:11:38,098 --> 00:11:40,901
Sophie, la próxima vez que recojas
un animal herido

283
00:11:40,934 --> 00:11:42,269
con una caja de donas,

284
00:11:42,302 --> 00:11:44,404
asegúrese de que todos
Tuve uno primero.

285
00:11:44,437 --> 00:11:47,808
Aww, está descansando cómodamente.
en un buñuelo.

286
00:11:47,841 --> 00:11:49,910
Viviendo mi sueño, amigo.

287
00:11:49,943 --> 00:11:51,444
Él no morirá, ¿verdad?

288
00:11:51,478 --> 00:11:54,147
Es ilegal matar ardillas
en Ucrania.

289
00:11:54,181 --> 00:11:57,150
Desde que Putin los tuvo
entrenados como espías.

290
00:11:57,184 --> 00:11:59,953
Hay un hospital de animales
cerca.

291
00:11:59,987 --> 00:12:02,422
Pon la dirección
en la sexy dama del GPS.

292
00:12:02,455 --> 00:12:04,491
No me importa adónde vayamos,

293
00:12:04,524 --> 00:12:07,027
solo quiero escuchar
lo que ella hace

294
00:12:07,060 --> 00:12:10,463
cuando lleguemos
en nuestro destino.

295
00:12:10,497 --> 00:12:12,933
No ser esa persona,

296
00:12:12,966 --> 00:12:14,301
pero ahora estoy a cargo,

297
00:12:14,334 --> 00:12:16,970
y este viaje se trata de
Max conociendo a su papá,

298
00:12:17,004 --> 00:12:19,039
no salvar la vida de una ardilla.

299
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
¡Odia a las ardillas!

300
00:12:23,510 --> 00:12:24,945
Llevémoslo con nosotros.

301
00:12:24,978 --> 00:12:26,513
Si este restaurante
algo parecido al nuestro,

302
00:12:26,546 --> 00:12:29,082
Habría toneladas de otros roedores.
para que él juegue.

303
00:12:29,116 --> 00:12:30,283
tu destino

304
00:12:30,317 --> 00:12:33,821
está en 4.800 pulgadas.

305
00:12:33,854 --> 00:12:36,824
Le hice convertir todo
a pulgadas.

306
00:12:36,857 --> 00:12:38,525
Hace que nuestro viaje suene más grande,
¿no es así?

307
00:12:40,427 --> 00:12:42,262
Deberíamos planificar una marcha.

308
00:12:50,603 --> 00:12:52,105
Mesa para, eh...

309
00:12:52,139 --> 00:12:53,473
para dos.

310
00:12:53,506 --> 00:12:56,443
Y el elenco de
 Historia de terror americana: minivan

311
00:12:56,476 --> 00:12:58,812
Estará en un stand separado.

312
00:12:58,846 --> 00:13:00,013
Oh, ¿te importa?

313
00:13:00,047 --> 00:13:01,114
Tengo bastante hambre.

314
00:13:01,148 --> 00:13:02,115
mi donut esta cubierto

315
00:13:02,149 --> 00:13:04,284
en baba de ardilla.

316
00:13:04,317 --> 00:13:06,153
No puedes traer comida del exterior.
aquí dentro.

317
00:13:06,186 --> 00:13:07,454
No es comida.

318
00:13:07,487 --> 00:13:09,489
es un herido grave
ardilla.

319
00:13:09,522 --> 00:13:10,958
Está bien, siéntate donde sea.

320
00:13:10,991 --> 00:13:13,260
Simplemente no lo dejes
fuera de la caja.

321
00:13:13,293 --> 00:13:14,527
¿Ves eso, Conde?

322
00:13:14,561 --> 00:13:16,463
Es firme pero justo.

323
00:13:20,467 --> 00:13:23,036
Pareces un joven conde.

324
00:13:23,070 --> 00:13:25,572
No, soy Steve.

325
00:13:25,605 --> 00:13:27,507
¡Ese era el nombre del joven Earl!

326
00:13:32,079 --> 00:13:33,847
¡Hola a todos!

327
00:13:35,048 --> 00:13:39,186
Uh, recién voy a entrar.

328
00:13:41,654 --> 00:13:44,057
Le dije a tu papá que mirara
para una linda chica rubia

329
00:13:44,091 --> 00:13:45,592
cuyo cabello es un poco más largo
que un bob

330
00:13:45,625 --> 00:13:47,594
pero más corto que
hasta los hombros.

331
00:13:47,627 --> 00:13:50,898
Oh, me olvidé de decirle
cómo te ves.

332
00:13:50,931 --> 00:13:52,532
Bueno, no tengo idea
cómo se ve.

333
00:13:52,565 --> 00:13:56,136
Siempre imaginé a Louis CK,
pero no tan caliente.

334
00:13:56,169 --> 00:13:58,305
Quizás tengas problemas con papá.

335
00:13:58,338 --> 00:14:02,175
En el lado positivo,
Nunca nos gustará el mismo chico.

336
00:14:02,209 --> 00:14:04,311
Gary dice
cuando Max ve a su papá,

337
00:14:04,344 --> 00:14:06,413
ella va a conseguir
muy emotivo.

338
00:14:06,446 --> 00:14:07,647
Ella podría ser feliz

339
00:14:07,680 --> 00:14:09,082
luego triste.

340
00:14:09,116 --> 00:14:10,550
Básicamente, esconde tus tenedores.

341
00:14:12,285 --> 00:14:13,253
Oh.

342
00:14:13,286 --> 00:14:15,322
Volvió a orinar.

343
00:14:15,355 --> 00:14:16,323
Oh, Señor,

344
00:14:16,356 --> 00:14:18,658
¿estoy orinando?

345
00:14:18,691 --> 00:14:21,661
Pero estos son mis mejores pantalones.

346
00:14:21,694 --> 00:14:26,199
Orinó tanto que se volvió
esta caja de donas a una piscina.

347
00:14:26,233 --> 00:14:29,602
Realmente está poniendo el "ew"
en buñuelo.

348
00:14:29,636 --> 00:14:32,372
Max, si quieres privacidad
cuando tu papá llegue aquí,

349
00:14:32,405 --> 00:14:34,074
puedo ir a sentarme
en ese otro stand.

350
00:14:34,107 --> 00:14:35,642
¿Puedes hacer eso ahora?

351
00:14:38,711 --> 00:14:40,180
¡Miren todos vivos!

352
00:14:40,213 --> 00:14:41,314
es el momento

353
00:14:41,348 --> 00:14:43,016
siempre hemos estado esperando.

354
00:14:43,050 --> 00:14:44,084
Al menos desde el martes,

355
00:14:44,117 --> 00:14:45,118
cuando Gary lo sugirió.

356
00:14:45,152 --> 00:14:47,254
Luego me hice cargo.

357
00:14:47,287 --> 00:14:49,156
Max, asegúrate de mirarme.
cuando lo abrazas.

358
00:14:49,189 --> 00:14:50,958
¿Ese tipo?
Espero que no.

359
00:14:50,991 --> 00:14:53,660
No papá, no papá, no papá.

360
00:14:53,693 --> 00:14:55,395
¿Qué le pasaba?

361
00:14:55,428 --> 00:14:57,064
Además de sus jeans,

362
00:14:57,097 --> 00:15:00,300
brazos, piernas, cara,
¿Y el ambiente general?

363
00:15:00,333 --> 00:15:01,969
Sabes que sería malo

364
00:15:02,002 --> 00:15:03,403
si te atraía él,
¿verdad?

365
00:15:09,142 --> 00:15:11,278
Sabes, yo era cajero

366
00:15:11,311 --> 00:15:12,479
cuando yo tenía tu edad.

367
00:15:12,512 --> 00:15:14,481
¿Sí?
¿Qué haces ahora?

368
00:15:14,514 --> 00:15:16,683
Cajero.

369
00:15:16,716 --> 00:15:18,285
-Pero esto es sólo temporal.
-Temporario.

370
00:15:18,318 --> 00:15:20,320
-No, tengo sueños reales.
-Sueños.

371
00:15:20,353 --> 00:15:21,521
No, en serio, hombre.

372
00:15:21,554 --> 00:15:23,156
-Toco el saxofón.
-Saxófono.

373
00:15:23,190 --> 00:15:24,357
Lo dejo.

374
00:15:24,391 --> 00:15:27,160
Attaboy.

375
00:15:27,194 --> 00:15:28,695
Ya sabes Han,

376
00:15:28,728 --> 00:15:32,099
deberías conseguir a tu chef
para hacer flapjacks como este.

377
00:15:32,132 --> 00:15:34,367
Ya hace suficientes aleteos
y jacking por su cuenta.

378
00:15:34,401 --> 00:15:37,404
Creo que esta ardilla está dormida.

379
00:15:37,437 --> 00:15:39,739
el esta roncando
y agarrándose las pelotas.

380
00:15:39,772 --> 00:15:43,743
Ay, igual que tú.

381
00:15:43,776 --> 00:15:46,313
Han, ¿podrías cuidar a la ardilla?

382
00:15:46,346 --> 00:15:48,615
Entonces podemos tener solo un minuto.
¿a nosotros mismos?

383
00:15:48,648 --> 00:15:51,384
No, estoy mirando la puerta.
para Max's--

384
00:15:51,418 --> 00:15:52,652
¿Cómo lo pongo bien?

385
00:15:52,685 --> 00:15:55,522
"Monstruo que la dejó
cuando era niño."

386
00:15:55,555 --> 00:15:57,257
Él estará aquí.

387
00:15:57,290 --> 00:15:58,758
¿Por qué soy tan positivo?

388
00:15:58,791 --> 00:16:00,527
La única razón por la que lo sé
donde esta mi papa

389
00:16:00,560 --> 00:16:01,694
es porque está en prisión.

390
00:16:03,696 --> 00:16:07,500
Ooh, vive uno entrando.

391
00:16:07,534 --> 00:16:11,304
Este tipo parece que lo extrañaron
algunos partidos de fútbol.

392
00:16:11,338 --> 00:16:14,107
Si ese jabroni es él,
Dile que no estoy aquí.

393
00:16:14,141 --> 00:16:16,409
Max, uno de estos perdedores.

394
00:16:16,443 --> 00:16:18,545
va a ser tu papá.

395
00:16:18,578 --> 00:16:20,547
Quiero decir, estamos en Rhode Island.

396
00:16:20,580 --> 00:16:23,450
Voy a conseguir una recarga rápida.

397
00:16:23,483 --> 00:16:25,618
Lo tengo, cariño.
Estoy en la industria.

398
00:16:27,154 --> 00:16:29,456
Carolina, estoy empezando a pensar

399
00:16:29,489 --> 00:16:31,058
él no va a aparecer.

400
00:16:31,091 --> 00:16:33,026
realmente lo jodiste
el perro esta vez.

401
00:16:33,060 --> 00:16:34,194
¿A mí?

402
00:16:34,227 --> 00:16:35,762
Sí, esto es lo tuyo ahora.

403
00:16:35,795 --> 00:16:37,597
Tú tomaste las riendas, ¿recuerdas?

404
00:16:37,630 --> 00:16:38,598
Eres Trevor Noah.

405
00:16:38,631 --> 00:16:40,267
y yo soy Jon Stewart.

406
00:16:40,300 --> 00:16:41,401
Tengo mis premios Emmy.

407
00:16:41,434 --> 00:16:43,470
Ya terminé.

408
00:16:43,503 --> 00:16:45,272
Bueno, tú empezaste esto.

409
00:16:45,305 --> 00:16:48,308
Y después de que finalmente
La superó con Randy.

410
00:16:48,341 --> 00:16:50,477
Los terrores nocturnos simplemente cesaron.

411
00:16:50,510 --> 00:16:52,245
Por las noches le tenía miedo.

412
00:16:53,480 --> 00:16:56,283
puedes dormir
con un Taser barato ahora.

413
00:16:56,316 --> 00:16:57,617
Ya lo hago.

414
00:16:57,650 --> 00:16:59,519
¡Por la misma razón!

415
00:16:59,552 --> 00:17:01,321
¡Tranquilo!

416
00:17:01,354 --> 00:17:03,223
La ardilla está durmiendo.

417
00:17:03,256 --> 00:17:05,192
Acabamos de bajarlo.

418
00:17:05,225 --> 00:17:07,594
Y nos gustaría besarnos.

419
00:17:07,627 --> 00:17:09,662
Derramé mucho almíbar
sobre mí mismo.

420
00:17:11,331 --> 00:17:13,300
Despertemos a Earl
y sal de aquí.

421
00:17:13,333 --> 00:17:14,401
Mi papá no viene.

422
00:17:17,370 --> 00:17:19,339
Tal vez el de tu papá
todavía en camino.

423
00:17:19,372 --> 00:17:22,509
Escuché que el tráfico se estaba acumulando.
en todas las autopistas.

424
00:17:22,542 --> 00:17:24,544
Un nombre algo irónico
¿no dirías?

425
00:17:24,577 --> 00:17:26,079
"Autopista"?

426
00:17:26,113 --> 00:17:27,780
Más bien "camino lento".

427
00:17:27,814 --> 00:17:29,282
Esto es cosa de Caroline.

428
00:17:29,316 --> 00:17:31,418
Vámonos.

429
00:17:31,451 --> 00:17:32,752
quiero volver
antes de cinabon

430
00:17:32,785 --> 00:17:34,387
regala a sus crías del día.

431
00:17:34,421 --> 00:17:37,124
sabes que somos dueños
una barra de postres, ¿verdad?

432
00:17:37,157 --> 00:17:39,126
Quizás todavía venga.

433
00:17:39,159 --> 00:17:41,694
Si sé una cosa sobre
el hombre del que no sé nada,

434
00:17:41,728 --> 00:17:42,695
él no viene.

435
00:17:42,729 --> 00:17:44,364
¿Estás decepcionado?

436
00:17:44,397 --> 00:17:46,633
No.

437
00:17:46,666 --> 00:17:48,368
Un poco.

438
00:17:48,401 --> 00:17:50,570
Pero tal vez sea lo mejor
él no vino.

439
00:17:50,603 --> 00:17:52,639
Por eso no quería
conocerlo, porque quienquiera

440
00:17:52,672 --> 00:17:54,841
entra por esa puerta
simplemente me decepcionará.

441
00:17:54,874 --> 00:17:56,743
Y de esta manera puedo imaginar
él es alguien genial,

442
00:17:56,776 --> 00:17:58,545
como Burt Reynolds

443
00:17:58,578 --> 00:18:00,847
o Capitán Crunch.

444
00:18:00,880 --> 00:18:02,282
¿Entonces estás realmente bien?

445
00:18:02,315 --> 00:18:03,716
Sí.

446
00:18:03,750 --> 00:18:04,784
Tuvimos un gran día.

447
00:18:04,817 --> 00:18:07,854
Viaje por carretera, conocí a una ardilla genial.

448
00:18:07,887 --> 00:18:09,422
No necesito otro perdedor
en mi vida.

449
00:18:09,456 --> 00:18:10,657
Los tengo a ustedes.

450
00:18:11,758 --> 00:18:12,892
¡Gary!

451
00:18:12,925 --> 00:18:15,628
El padre de Max no apareció.

452
00:18:15,662 --> 00:18:17,230
¿Cómo me hace sentir eso?

453
00:18:17,264 --> 00:18:18,565
¡Horrible!

454
00:18:18,598 --> 00:18:20,533
No creo que Han lo esté manejando.

455
00:18:20,567 --> 00:18:22,135
tan bien como yo.

456
00:18:22,169 --> 00:18:23,603
Sinceramente, si fuera lo mío,

457
00:18:23,636 --> 00:18:27,474
quisiera suicidarme
ahora mismo.

458
00:18:27,507 --> 00:18:30,143
ella esta herida,
y ella es mi familia.

459
00:18:30,177 --> 00:18:31,711
¿Cómo me hace sentir eso?

460
00:18:31,744 --> 00:18:34,481
Como debería haber ido
¡a un médico fuera de la red!

461
00:18:34,514 --> 00:18:38,851
Dios, hice que Han tuviera un colapso.
en mi día libre.

462
00:18:38,885 --> 00:18:40,420
¡Cálmate, Gary!

463
00:18:40,453 --> 00:18:41,454
No contaré hasta diez.

464
00:18:41,488 --> 00:18:43,323
¡Cuenta hasta diez, bastardo!

465
00:18:46,859 --> 00:18:48,861
Oye, bienvenido al, eh...

466
00:18:48,895 --> 00:18:51,764
Oye, eh, ¿qué diablos?
¿Cómo se llama este lugar?

467
00:18:51,798 --> 00:18:53,766
Ay dios mío.

468
00:18:53,800 --> 00:18:56,836
¡Papá!

469
00:18:56,869 --> 00:18:57,870
Espera, Gary.

470
00:18:57,904 --> 00:18:59,739
Un vagabundo que bien podría

471
00:18:59,772 --> 00:19:01,741
ser el padre de max
Acabo de entrar.

472
00:19:01,774 --> 00:19:03,876
Finge que eres mi papá,
y te daré 40 dólares.

473
00:19:03,910 --> 00:19:06,479
Tira un porro,
y tenemos un trato.

474
00:19:06,513 --> 00:19:08,281
Quizás eres mi papá.

475
00:19:08,315 --> 00:19:10,350
Oh, no, no tengo hijos.

476
00:19:10,383 --> 00:19:11,418
Demasiada marihuana.

477
00:19:12,685 --> 00:19:15,222
Chicos, este es mi papá.

478
00:19:16,956 --> 00:19:19,759
Soy el papá de la chica sexy.

479
00:19:19,792 --> 00:19:22,562
¿Alguien más esperaba a un policía?

480
00:19:22,595 --> 00:19:26,666
Quiero decir, ya sabes, por la ironía.

481
00:19:26,699 --> 00:19:28,301
Soy Carolina.

482
00:19:28,335 --> 00:19:29,636
Mira, es como,
ni un bob,

483
00:19:29,669 --> 00:19:30,937
pero no llega hasta los hombros.

484
00:19:30,970 --> 00:19:33,473
soy responsable
para este reencuentro.

485
00:19:33,506 --> 00:19:34,741
Um, él no es realmente mi papá.

486
00:19:34,774 --> 00:19:36,309
Estoy haciendo esto por Han.

487
00:19:36,343 --> 00:19:37,677
Muy bien, todos.

488
00:19:37,710 --> 00:19:39,979
Uh, mi papá y yo hemos tenido

489
00:19:40,012 --> 00:19:41,581
un reencuentro conmovedor,

490
00:19:41,614 --> 00:19:45,852
y ahora tiene que llegar a
una misión secreta.

491
00:19:45,885 --> 00:19:47,887
En un lugar exótico.

492
00:19:47,920 --> 00:19:49,222
Seguro.

493
00:19:50,390 --> 00:19:51,958
Pero no puedo dejar el condado.

494
00:19:51,991 --> 00:19:55,928
Seguro.
Misión secreta local.

495
00:19:55,962 --> 00:19:58,598
Oye, pareces un buen chico.

496
00:19:58,631 --> 00:20:01,268
Tu padre debería estar orgulloso.

497
00:20:01,301 --> 00:20:03,336
Gracias.

498
00:20:03,370 --> 00:20:05,472
Perdón por el estallido, Gary.

499
00:20:05,505 --> 00:20:08,908
Sabes que surge
de las expectativas de mi madre.

500
00:20:08,941 --> 00:20:12,645
Gracias por hacer esto, Han.

501
00:20:12,679 --> 00:20:14,781
¿Alguien en el negocio de los abrazos?

502
00:20:17,884 --> 00:20:19,419
Ni siquiera me inmuté.

503
00:20:19,452 --> 00:20:21,954
Estamos progresando.

504
00:20:21,988 --> 00:20:22,955
¿Vienes, conde?

505
00:20:22,989 --> 00:20:23,990
Claro que sí.

506
00:20:24,023 --> 00:20:24,991
No quiero quedarme estancado

507
00:20:25,024 --> 00:20:26,959
siendo cajero toda mi vida.

508
00:20:29,429 --> 00:20:32,365
Oleg, lo olvidaste
la maldita ardilla.

509
00:20:35,735 --> 00:20:37,604
Vamos, pequeño.

510
00:20:37,637 --> 00:20:39,372
No abandonamos a nadie.